1
00:00:00,869 --> 00:00:05,143
<i>♪ Buu, buu, buu, buu ♪</i>

2
00:00:05,177 --> 00:00:09,151
<i>♪ Bu, bu,
buu, buu ♪</i>

3
00:00:09,218 --> 00:00:13,193
<i>♪ Buu, buu, buu, buu ♪</i>

4
00:00:13,260 --> 00:00:17,201
<i>♪ Bu, bu,
buu, buu ♪</i>

5
00:00:17,268 --> 00:00:21,242
<i>♪ Buu, buu, buu, buu ♪</i>

6
00:00:21,276 --> 00:00:23,781
<i>♪ Bu, bu,
buu, buu ♪</i>

7
00:00:23,848 --> 00:00:24,783
[ride]

8
00:00:24,850 --> 00:00:25,919
Oh! [ringhia]

9
00:00:25,952 --> 00:00:27,756
-Mamma!
- Aaaaaaah!

10
00:00:27,789 --> 00:00:29,425
-Duncan!
-Duncan!

11
00:00:33,834 --> 00:00:35,337
Wow, la mamma ce l'ha
i grandi orecchini.

12
00:00:35,404 --> 00:00:37,141
Papà ha i suoi jeans
senza l'inguine strappato...

13
00:00:37,208 --> 00:00:38,310
dev'essere andato in un posto carino.

14
00:00:38,343 --> 00:00:40,147
Stiamo cenando
da DiMaggio

15
00:00:40,180 --> 00:00:42,786
con Garrett e Bryce,
i nostri amici.

16
00:00:42,786 --> 00:00:43,788
Dov'è Jing?

17
00:00:43,854 --> 00:00:45,290
Non andare. Gioca con me.

18
00:00:45,324 --> 00:00:47,228
Sei troppo vecchio per gli amici.

19
00:00:47,294 --> 00:00:48,898
[grugniti]
Non preoccuparti.

20
00:00:48,965 --> 00:00:50,000
Duncan è il responsabile.

21
00:00:50,067 --> 00:00:51,670
Te ne vai?

22
00:00:53,774 --> 00:00:55,244
Chi si prenderà cura di me?

23
00:00:55,310 --> 00:00:57,414
Uffa, c'è del mac avanzato
e formaggio nel microonde.

24
00:00:57,448 --> 00:00:59,586
Tutto quello che devi fare
è il riscaldamento della pressa.

25
00:00:59,620 --> 00:01:02,358
Whoa, whoa, non puoi lanciare
un sacco di cose tecniche

26
00:01:02,424 --> 00:01:04,596
verso di me mentre esci dalla porta.

27
00:01:04,630 --> 00:01:06,299
Sono così fregato.

28
00:01:06,366 --> 00:01:08,036
Ho un nuovo buco
nel tuo inguine, papà.

29
00:01:08,069 --> 00:01:10,642
Dannazione, li avevo addosso
cinque minuti.

30
00:01:12,512 --> 00:01:16,052
Ora, se Jack ha quel buco dentro
i suoi jeans, non dire niente.

31
00:01:16,119 --> 00:01:18,056
Ed eccolo lì.

32
00:01:18,123 --> 00:01:20,828
Scusa, siamo in ritardo.
I nostri figli ce la fanno e basta

33
00:01:20,862 --> 00:01:22,832
impossibile uscire dalla porta.

34
00:01:22,899 --> 00:01:24,770
Sono come macchie indifese.

35
00:01:24,836 --> 00:01:26,039
Più come parassiti egoisti

36
00:01:26,105 --> 00:01:28,043
che ti succhiano la vita.
-Ah.

37
00:01:28,076 --> 00:01:29,478
Vedi, te l'ho detto.

38
00:01:29,513 --> 00:01:31,917
Sta cercando di parlarmi
ad avere figli.

39
00:01:31,984 --> 00:01:33,486
Oh, mio ​​Dio, devi farlo.

40
00:01:33,554 --> 00:01:36,660
Sono doni dal cielo.
- Non c'è gioia più grande.

41
00:01:36,727 --> 00:01:37,729
Ah!

42
00:01:37,796 --> 00:01:39,231
Ecco perché ci hai invitato

43
00:01:39,265 --> 00:01:41,837
a cena--
vuoi il mio grembo per la maternità surrogata.

44
00:01:41,904 --> 00:01:43,473
La risposta è sì.

45
00:01:43,541 --> 00:01:46,614
E tutto il mio sperma è vostro, signori.

46
00:01:46,680 --> 00:01:50,020
Ne abbiamo molti, ma forse
potresti aiutarmi

47
00:01:50,053 --> 00:01:51,523
convincere questo ragazzo a diventare paterno.

48
00:01:51,590 --> 00:01:53,894
Eh, semplicemente non sono pronto
rinunciare alla mia libertà,

49
00:01:53,961 --> 00:01:55,464
dormire e divano bianco.

50
00:01:55,497 --> 00:01:58,103
Hai solo paura
non sarai bravo in questo.

51
00:01:58,169 --> 00:02:00,207
Ho sentito
la tua sessione di terapia Zoom.

52
00:02:00,240 --> 00:02:01,510
Che cosa? Indossa gli auricolari.

53
00:02:01,543 --> 00:02:03,581
Conosco la genitorialità
sembra un sacco di lavoro,

54
00:02:03,614 --> 00:02:06,252
ma i bambini sono solo difficili
per i primi due anni,

55
00:02:06,285 --> 00:02:09,225
e poi diventano
totalmente autosufficiente.

56
00:02:09,258 --> 00:02:11,462
mamma,
Non riesco a trovare il mio calzino sinistro.

57
00:02:11,496 --> 00:02:14,402
Dunkie, salutami
a Garrett e Bryce.

58
00:02:14,435 --> 00:02:16,907
EHI.
Sai dov'è il mio calzino?

59
00:02:16,974 --> 00:02:20,147
Ti ho preso, amico.
Sto arrivando.

60
00:02:20,213 --> 00:02:22,585
Oh, sì, ecco qua.
Come ti senti?

61
00:02:22,619 --> 00:02:26,092
Come una maglietta per il mio piede.
Grazie, papà. Sei il migliore.

62
00:02:26,125 --> 00:02:28,798
Avevi un paio di calzini di riserva
su di te?

63
00:02:28,864 --> 00:02:29,900
Ah, sei come Super Papà.

64
00:02:29,966 --> 00:02:31,135
È stato impressionante.

65
00:02:31,202 --> 00:02:34,241
Bene, essere genitori è un gioco da ragazzi quando
sai cosa stai facendo.

66
00:02:34,308 --> 00:02:37,247
[sussulta]
Bryce, puoi fare un giro insieme

67
00:02:37,281 --> 00:02:39,218
con me
come quel film "Training Day",

68
00:02:39,251 --> 00:02:40,988
ma senza il PCP e l'omicidio.

69
00:02:41,022 --> 00:02:42,191
È un'ottima idea.

70
00:02:42,257 --> 00:02:44,028
Può insegnarti tutto

71
00:02:44,095 --> 00:02:45,832
devi sapere
sull'essere papà.

72
00:02:45,865 --> 00:02:46,767
Dovresti farlo, tesoro.

73
00:02:46,867 --> 00:02:49,973
Sperimenta la meraviglia
dei bambini in prima persona.

74
00:02:50,040 --> 00:02:52,712
Non possiamo semplicemente?
prendi un quinto cane?

75
00:02:52,779 --> 00:02:54,248
Bene.

76
00:02:54,281 --> 00:02:57,121
Posso avere un altro calzino?
Ho fatto un passo nelle lasagne.

77
00:02:57,154 --> 00:02:58,824
Hai già detto di sì.

78
00:02:58,858 --> 00:03:01,530
[cinguettio degli uccellini]

79
00:03:03,801 --> 00:03:04,803
Entra.

80
00:03:04,903 --> 00:03:06,507
È il giorno della formazione del papà.

81
00:03:06,540 --> 00:03:08,209
Ora?
Pensavo che l'avremmo fatto

82
00:03:08,276 --> 00:03:09,513
in un fine settimana o qualcosa del genere.

83
00:03:09,546 --> 00:03:11,416
Sto pilotando un volo
tra due ore.

84
00:03:11,482 --> 00:03:14,221
Come papà, lo avrai
abituarsi a cancellare le cose

85
00:03:14,288 --> 00:03:17,796
ultimo minuto.
- [geme] Bene.

86
00:03:19,165 --> 00:03:22,004
Ciao, Delta?
È il capitano Sullenberger.

87
00:03:22,037 --> 00:03:23,440
No, l'altro.

88
00:03:25,410 --> 00:03:26,680
Perché devo imparare delle cose

89
00:03:26,714 --> 00:03:28,316
lo sai già
come fare per me?

90
00:03:28,349 --> 00:03:30,688
Quella calza di lasagne
è stato un campanello d'allarme.

91
00:03:30,722 --> 00:03:33,326
Quindi lo farò
una mia "giornata di formazione".

92
00:03:33,393 --> 00:03:36,099
Benvenuto a
La lezione di economia a casa di Annie.

93
00:03:36,165 --> 00:03:38,938
Ora mescola, raccogli,
soffia e assaggia.

94
00:03:39,004 --> 00:03:43,213
Sono solo maccheroni al formaggio.
So che sapore ha.

95
00:03:43,246 --> 00:03:45,150
Oh, mio Dio,
questa è la cosa migliore, dannazione

96
00:03:45,217 --> 00:03:47,287
mac e formaggio
che abbia mai avuto in vita mia.

97
00:03:47,321 --> 00:03:49,526
È lo stesso in scatola
maccheroni al formaggio che preparo sempre.

98
00:03:49,593 --> 00:03:52,131
Penso che sia orgoglio
stai assaggiando.

99
00:03:52,164 --> 00:03:54,736
Sì, anche
lo affoghi nel latte.

100
00:03:54,803 --> 00:03:56,072
Fondamentalmente è una zuppa.

101
00:03:56,139 --> 00:03:58,042
Il punto è che
l'hai fatto da solo.

102
00:03:58,042 --> 00:03:59,078
Perché non me lo hai mai detto?

103
00:03:59,111 --> 00:04:01,449
quel fare cose per me stesso
sarebbe così bello?

104
00:04:01,482 --> 00:04:04,890
Te lo dico continuamente.
Guarda il magnete del frigo.

105
00:04:06,259 --> 00:04:08,296
sì,
ma non me lo hai mai letto.

106
00:04:08,363 --> 00:04:10,233
Non importa...
Laverò i piatti

107
00:04:10,300 --> 00:04:12,037
quindi possiamo iniziare
la nostra prossima lezione.

108
00:04:12,070 --> 00:04:13,473
No, li farò.

109
00:04:13,507 --> 00:04:16,379
Non mi piacciono le persone
scherzando con la mia cucina.

110
00:04:17,381 --> 00:04:18,884
<i>[ridendo]</i>

111
00:04:18,951 --> 00:04:20,353
[gemendo]

112
00:04:20,387 --> 00:04:22,391
Uh-oh, labbro inferiore imbronciato,
l'appuntamento di gioco è andato storto.

113
00:04:22,424 --> 00:04:24,495
Diamo un calcio nel culo a qualche genitore.

114
00:04:25,163 --> 00:04:26,466
Sto viaggiando qui.

115
00:04:26,499 --> 00:04:28,704
Cosa c'è che non va, tesoro?

116
00:04:28,771 --> 00:04:30,173
Che cosa? Oh, io?

117
00:04:30,207 --> 00:04:32,679
Cosa c'è che non va?
giovane, bambino umano?

118
00:04:32,745 --> 00:04:36,352
Beh, Joey dice che non posso uscire
con l'equipaggio se non perdo

119
00:04:36,419 --> 00:04:38,858
le mie rotelle da allenamento per bambini.
Mi insegnerai a cavalcare?

120
00:04:38,891 --> 00:04:41,462
Wow, Bryce, lo pensavo
essere colpito con qualcosa di più piccolo

121
00:04:41,530 --> 00:04:43,399
come un ginocchio sbucciato
o pancia affamata,

122
00:04:43,466 --> 00:04:46,139
ma bam,
direttamente al rito di passaggio.

123
00:04:46,205 --> 00:04:47,474
Jack, la tua mano sta sanguinando.

124
00:04:47,542 --> 00:04:49,813
Sì, le mani di papà lo fanno.

125
00:04:49,880 --> 00:04:51,115
Cerca di tenere il passo, novellino.

126
00:04:51,182 --> 00:04:53,153
- [gemendo]
- Mm.

127
00:04:53,253 --> 00:04:54,421
Hoopa.

128
00:04:54,488 --> 00:04:56,392
Non lasciare andare.
Non lasciarti andare!

129
00:04:56,425 --> 00:04:58,429
Non lo faremo.
<i>[suona il campanello della bicicletta]</i>

130
00:04:58,463 --> 00:05:00,868
Non lasciarti andare!
entrambi: Non lo faremo!

131
00:05:00,935 --> 00:05:02,939
[entrambi ansimanti]

132
00:05:02,972 --> 00:05:05,010
Questo è successo sotto il mio orologio.

133
00:05:05,043 --> 00:05:07,047
Capo, no!

134
00:05:07,114 --> 00:05:08,383
<i>[suona il campanello della bicicletta]</i>

135
00:05:08,449 --> 00:05:10,387
Non lasciarti andare!
entrambi: Non lo faremo.

136
00:05:10,420 --> 00:05:11,857
- [grugnisce]
- Non lasciarti andare.

137
00:05:11,890 --> 00:05:13,226
Non lo farò.

138
00:05:13,259 --> 00:05:15,698
[suona il campanello della bicicletta]
[muggito di tori]

139
00:05:15,731 --> 00:05:18,269
Oakdale ha
una corsa dei tori?

140
00:05:18,303 --> 00:05:21,142
Siamo stati brevemente
colonizzato dalla Spagna.

141
00:05:21,209 --> 00:05:23,012
[il toro geme]
Oh!

142
00:05:23,046 --> 00:05:25,150
- Eh...
- Non mollare!

143
00:05:25,183 --> 00:05:26,920
[gemiti]
entrambi: L'abbiamo già fatto.

144
00:05:26,954 --> 00:05:27,789
Sìì!

145
00:05:27,889 --> 00:05:30,928
Whoa, Jing si sta baciando
il cielo qui.

146
00:05:30,962 --> 00:05:34,936
- Ti amo, papà!
- Ecco perché lo facciamo, Bryce.

147
00:05:35,003 --> 00:05:36,138
Cerchi di non parlare, signore.

148
00:05:36,239 --> 00:05:37,876
Chiaro!
- [grugnisce]

149
00:05:39,713 --> 00:05:42,719
Ok, ora, papà un'adolescente
il ragazzo ha le sue regole.

150
00:05:42,785 --> 00:05:45,958
Ad esempio, non entrare mai
nella loro camera da letto senza bussare.

151
00:05:46,058 --> 00:05:47,294
Ti mostrerò perché.

152
00:05:47,327 --> 00:05:48,797
[grugnito]

153
00:05:48,864 --> 00:05:49,699
Andiamo. Dai.

154
00:05:49,833 --> 00:05:53,206
- Ehi, Dunker.
- Fuori, non ho finito!

155
00:05:53,239 --> 00:05:54,676
Dio mio.

156
00:05:54,743 --> 00:05:57,114
Calmati...
Sto imparando a cucire

157
00:05:57,180 --> 00:05:58,651
e aggiustare il cavallo strappato di papà.

158
00:05:58,717 --> 00:06:00,320
È stata una sorpresa
quindi non dovevo farlo

159
00:06:00,387 --> 00:06:01,322
comprarti un regalo di compleanno.

160
00:06:01,389 --> 00:06:03,426
Wow, l'hai fatto tu stesso?

161
00:06:03,493 --> 00:06:04,863
Stai davvero crescendo, figliolo.

162
00:06:04,863 --> 00:06:08,069
Gli insegni a volare,
a volte volano.

163
00:06:08,136 --> 00:06:10,942
Grazie, papà.
Posso abbracciarti?

164
00:06:11,008 --> 00:06:13,681
Come se dovessi chiedere.

165
00:06:13,714 --> 00:06:14,516
È stato fantastico, Jack.

166
00:06:14,583 --> 00:06:16,285
Una volta sapevo che non lo era
masturbarsi,

167
00:06:16,352 --> 00:06:17,755
Ho visto davvero
la ricompensa della genitorialità.

168
00:06:17,822 --> 00:06:19,526
Penso che potrei
sii pronto per questo.

169
00:06:19,559 --> 00:06:21,495
Non te ne pentirai,
amico mio.

170
00:06:21,530 --> 00:06:23,433
Il lavoro più duro che tu abbia mai amato.

171
00:06:23,466 --> 00:06:26,105
Ciao, tesoro.
- Non parlarmi!

172
00:06:26,172 --> 00:06:27,609
Fai schifo! Tutti fanno schifo!

173
00:06:27,642 --> 00:06:30,915
Odio la mia vita
e bramano la morte!

174
00:06:31,783 --> 00:06:34,623
ehi,
andiamo ad abbracciare di nuovo Duncan.

175
00:06:34,723 --> 00:06:37,562
- Uscire!
- Dio mio!

176
00:06:41,737 --> 00:06:44,308
Sembra un privato
momento per te e Kimberly.

177
00:06:44,341 --> 00:06:45,845
Forse dovrei andare a casa
e fare una vasectomia.

178
00:06:45,878 --> 00:06:48,283
Non farti tagliare
solo perché hai paura.

179
00:06:48,349 --> 00:06:49,418
Devi vedere questo.

180
00:06:49,485 --> 00:06:50,554
Faremo una chiacchierata gentile

181
00:06:50,588 --> 00:06:53,727
tra padre, figlia,
e l'amico di mio padre.

182
00:06:53,761 --> 00:06:56,767
Ehi, ragazza, vuoi un piatto?
Oh, non preoccuparti, Bryce.

183
00:06:56,800 --> 00:06:58,469
Gli sto solo insegnando
come fare il genitore,

184
00:06:58,537 --> 00:07:00,307
e lui mi insegnerà
come pilotare un jet.

185
00:07:00,373 --> 00:07:01,510
Non l'ho mai detto.

186
00:07:01,543 --> 00:07:03,246
Raccontaci cosa è successo.

187
00:07:03,279 --> 00:07:06,419
[balbettando in modo incoerente]

188
00:07:06,452 --> 00:07:08,691
Oh, no, è terribile.

189
00:07:08,757 --> 00:07:10,393
Lei dice
Ashley, Brooke e Courtney

190
00:07:10,460 --> 00:07:12,197
la stanno prendendo di nuovo in giro.

191
00:07:12,264 --> 00:07:13,567
Le ragazze dell'ABC?

192
00:07:13,634 --> 00:07:15,236
Sono stati espulsi
di uno dei miei voli

193
00:07:15,270 --> 00:07:16,540
per aver fischiato tutti in pullman.

194
00:07:16,607 --> 00:07:20,948
- [balbettando in modo incoerente]
- Stai scherzando!

195
00:07:20,982 --> 00:07:23,887
Si sedette nel succo di mela e
adesso la chiamano Kimber-pee.

196
00:07:23,921 --> 00:07:26,292
Beh, non preoccuparti, tesoro.
Chiamerò semplicemente i loro genitori.

197
00:07:26,359 --> 00:07:28,697
[balbetta in modo incoerente]

198
00:07:28,731 --> 00:07:31,603
[si schiarisce la gola]
Uhm, dice che rispetta

199
00:07:31,670 --> 00:07:34,542
la mia opinione,
ma è aperto ad altre idee.

200
00:07:34,576 --> 00:07:37,147
No, ho detto che ne hai bisogno
tieni il tuo collo grasso fuori da ciò.

201
00:07:37,214 --> 00:07:38,349
Non puoi fermare queste ragazze.

202
00:07:38,416 --> 00:07:39,485
Se la prendono con così tante persone,

203
00:07:39,619 --> 00:07:42,324
hanno un calendario prepotente
sui loro telefoni per tenerne traccia.

204
00:07:42,357 --> 00:07:43,594
Uh, se potessi saltare dentro...

205
00:07:43,661 --> 00:07:45,731
attento,
sei ancora in allenamento.

206
00:07:45,798 --> 00:07:47,702
Ascolta, ero un ragazzo gay
negli anni '80

207
00:07:47,735 --> 00:07:49,438
che era ossessionato
con Hulk Hogan.

208
00:07:49,506 --> 00:07:51,442
Ho disegnato dei baffi a manubrio
sulla mia faccia

209
00:07:51,510 --> 00:07:54,114
e indossava un body giallo
il giorno delle foto.

210
00:07:54,181 --> 00:07:56,452
- Ew.
- Cavolo, fratello.

211
00:07:56,520 --> 00:07:57,789
Quindi lo so
di essere vittima di bullismo.

212
00:07:57,855 --> 00:07:59,391
Veramente?
Come hai gestito la cosa?

213
00:07:59,425 --> 00:08:00,895
Eh, male.

214
00:08:00,961 --> 00:08:02,732
Ho mangiato una torta intera ogni sera
mentre ascolti gli Smiths.

215
00:08:02,799 --> 00:08:04,769
Ma un giorno, io e i miei bulli

216
00:08:04,836 --> 00:08:07,875
ci siamo incontrati fuori dal
orribile dinamica della scuola media

217
00:08:07,909 --> 00:08:10,848
e ci siamo conosciuti
per quello che siamo veramente,

218
00:08:10,915 --> 00:08:14,188
e siamo diventati tutti amici.
- Entro la fine delle scuole medie?

219
00:08:14,254 --> 00:08:15,390
Oh, Dio, no.

220
00:08:15,457 --> 00:08:16,526
Questo è 20 anni dopo
in un bar gay.

221
00:08:16,593 --> 00:08:19,164
La maggior parte dell'omofobia degli anni '80
era guidato dall'armadio.

222
00:08:19,198 --> 00:08:20,367
[gemiti]

223
00:08:20,433 --> 00:08:21,970
Non possiamo aspettare così a lungo.

224
00:08:22,004 --> 00:08:24,542
Dobbiamo mostrarlo a quelle ragazze
quanto sei figo adesso.

225
00:08:24,576 --> 00:08:26,045
Oh, glielo chiamo e glielo dico.

226
00:08:26,078 --> 00:08:27,749
[balbetta in modo incoerente]

227
00:08:27,815 --> 00:08:29,986
Dice che ho il collo grasso
ha bisogno di un piano migliore.

228
00:08:30,020 --> 00:08:32,525
Bene, se qualcuno può venire
con uno sei tu, super papà,

229
00:08:32,592 --> 00:08:35,598
e io, il ragazzo che si è arenato
200 persone all'aeroporto

230
00:08:35,664 --> 00:08:38,002
solo per spingere una ragazza in bicicletta.

231
00:08:39,839 --> 00:08:42,678
Mia, grazie per essere stata con me
con il nostro piano top secret

232
00:08:42,745 --> 00:08:46,920
per conquistare i bulli di Kimberly,
o TSPTWOKB in breve.

233
00:08:46,953 --> 00:08:49,358
Sì, ho visto il logo
sulla maglietta che mi hai fatto.

234
00:08:49,425 --> 00:08:50,661
Possiamo farla finita?

235
00:08:50,728 --> 00:08:53,534
Ok, le ragazze dell'ABC
esci qui ogni giorno,

236
00:08:53,567 --> 00:08:55,971
quindi Kimberly li incontrerà
qualsiasi minuto.

237
00:08:56,005 --> 00:08:57,642
Tutti hanno capito
i loro retroscena direttamente?

238
00:08:57,709 --> 00:08:59,913
Sono Chip, un recente divorziato

239
00:08:59,979 --> 00:09:02,652
cercando di ricominciare,
e dormo in macchina

240
00:09:02,652 --> 00:09:04,723
e faccio la doccia
nel lavandino del bagno.

241
00:09:04,756 --> 00:09:06,693
E io sono Darryl,
una rock star in disuso

242
00:09:06,760 --> 00:09:09,131
e il recupero dall'eroinomane
che è stato condannato per omicidio colposo.

243
00:09:09,198 --> 00:09:11,570
Lavorare in questa pizzeria
non è quello che voglio, ma lo è

244
00:09:11,636 --> 00:09:13,707
quello di cui ho bisogno per riunirmi
custodia di mio figlio, Michael.

245
00:09:13,774 --> 00:09:15,911
Mia?
- Oh, questa è la mia vita reale,

246
00:09:15,945 --> 00:09:19,318
e ne sono triste ogni giorno.
- Ooh, va bene!

247
00:09:19,351 --> 00:09:20,654
Sono qui. Luoghi.

248
00:09:20,688 --> 00:09:22,759
Abbiamo bisogno di un tavolo.
Mio padre è ricco.

249
00:09:22,825 --> 00:09:25,531
Mi dispiace, lo sarà
almeno 30 minuti.

250
00:09:25,598 --> 00:09:26,833
Un vecchio
ha lasciato qui il suo giornale

251
00:09:26,900 --> 00:09:29,004
se vuoi leggerlo
mentre aspetti.

252
00:09:29,071 --> 00:09:31,409
tutti: Oh.

253
00:09:31,475 --> 00:09:33,714
Oh mio Dio, Kimberly!

254
00:09:33,781 --> 00:09:37,722
Adoro tutta la tua atmosfera,
ragazza, come sempre.

255
00:09:37,789 --> 00:09:40,427
tutti: Hmm?
- Ho preso lo stand VIP per te.

256
00:09:40,493 --> 00:09:42,030
Grazie, Mia.
Oh, ehi, ragazzi.

257
00:09:42,063 --> 00:09:44,502
Non sapevo che fossi venuto qui
ogni giovedì alle 18:00 M.

258
00:09:44,569 --> 00:09:45,905
prima di sputare nei campioni
a Sephora.

259
00:09:45,938 --> 00:09:47,875
Aspettate, voi due
ci conosciamo?

260
00:09:47,942 --> 00:09:49,612
è vero,
e io sono uno studente delle superiori,

261
00:09:49,679 --> 00:09:50,614
che è una droga.

262
00:09:50,681 --> 00:09:54,254
Il mio anello al naso e penso
Kimberly è molto tesa.

263
00:09:54,321 --> 00:09:55,558
Ehi, ragazzi, volete unirvi a me?

264
00:09:55,624 --> 00:09:57,027
Ho ricevuto pizze gratis
venendo dalla mia parte.

265
00:09:57,093 --> 00:09:59,999
Sì, le do cose gratis,
e come affermato prima,

266
00:10:00,033 --> 00:10:02,605
sono al liceo,
che è il fuoco.

267
00:10:02,672 --> 00:10:04,976
Sì, certo, Kimberly!
Sarebbe bello.

268
00:10:05,009 --> 00:10:08,282
Se la mia ex moglie e la tua
gli ex compagni della band potrebbero vederci adesso,

269
00:10:08,316 --> 00:10:10,086
Darryl...
- È vero, Chip.

270
00:10:10,153 --> 00:10:14,228
Vero... quello.

271
00:10:15,230 --> 00:10:18,737
Il cassonetto di Chipotle
era un paese delle meraviglie oggi.

272
00:10:18,770 --> 00:10:20,741
Quanto spesso lo trovi
una ciotola di burrito

273
00:10:20,774 --> 00:10:24,716
con il guacamole ancora sopra?

274
00:10:24,782 --> 00:10:26,653
[annusa]
Cosa non puzza qui?

275
00:10:26,686 --> 00:10:29,124
Sto cuocendo.
Ho preparato dei panini al cetriolo,

276
00:10:29,158 --> 00:10:31,362
e ci sono gli scones ai mirtilli rossi
nel forno.

277
00:10:31,428 --> 00:10:32,732
Mangia, mangia.

278
00:10:32,798 --> 00:10:35,270
- Yo, stai cucinando?
- Abbiamo un forno?

279
00:10:35,303 --> 00:10:37,742
Pensavo fosse una TV
che mi bruciava sempre la mano.

280
00:10:37,809 --> 00:10:40,714
Questi panini al cetriolo
stanno facendo affari!

281
00:10:40,748 --> 00:10:42,718
La crema di formaggio
non è nemmeno rancido.

282
00:10:42,819 --> 00:10:44,756
Come hai imparato?
fare tutto questo?

283
00:10:44,789 --> 00:10:46,560
Mia madre è stata
insegnandomi a casa ec.

284
00:10:46,593 --> 00:10:48,029
Sta assumendo?
altri studenti?

285
00:10:48,062 --> 00:10:50,968
Vuoi che mia madre ti insegni
cucinare e pulire?

286
00:10:51,001 --> 00:10:53,907
Voglio tua madre
per insegnarmi tutto.

287
00:10:53,941 --> 00:10:56,646
Prendiamo gli scones
al banchetto.

288
00:10:56,713 --> 00:10:58,449
Che diavolo è una sciocchezza?

289
00:10:58,517 --> 00:11:00,588
e dov'è il nostro mucchio?
di procioni morti?

290
00:11:00,654 --> 00:11:02,625
Li ho risistemati
nella spazzatura.

291
00:11:02,658 --> 00:11:03,894
Non stavano suscitando gioia.

292
00:11:03,927 --> 00:11:05,531
È vero...
non li avevamo toccati

293
00:11:05,598 --> 00:11:07,902
procioni morti in un anno.

294
00:11:09,304 --> 00:11:11,877
Kimberly, penso perché
Ti guardo sempre male

295
00:11:11,910 --> 00:11:14,481
con disgusto, non me ne sono mai accorto

296
00:11:14,516 --> 00:11:15,818
il colore dei tuoi capelli
è davvero carino.

297
00:11:15,885 --> 00:11:17,788
Oh mio Dio, Brooke,
è così dolce,

298
00:11:17,855 --> 00:11:19,592
e perché sei
mi fissa sempre,

299
00:11:19,626 --> 00:11:21,362
Non l'ho mai notato
quanto sono belli i tuoi occhi.

300
00:11:21,395 --> 00:11:23,266
JK, l'ho notato perfettamente.

301
00:11:23,299 --> 00:11:25,270
[entrambi ridono]

302
00:11:25,303 --> 00:11:26,873
Grande JK.

303
00:11:26,940 --> 00:11:29,177
Facciamo miracoli, Jack.

304
00:11:29,211 --> 00:11:31,181
Dovrebbero mandarci
sul set di "The View".

305
00:11:31,215 --> 00:11:33,954
Oh, voglio saperlo
tutto quello che stanno dicendo.

306
00:11:33,987 --> 00:11:36,425
Vorrei essere uno dei
sei mosche sulla pizza.

307
00:11:36,492 --> 00:11:38,564
[mosche che ronzano]

308
00:11:38,630 --> 00:11:39,799
Dio, questo posto fa schifo.

309
00:11:39,832 --> 00:11:41,870
Dai. Stiamo entrando.

310
00:11:41,903 --> 00:11:44,542
Beh, sembra
vi state divertendo tutti.

311
00:11:44,576 --> 00:11:45,544
Sì, lo siamo. Ciao.

312
00:11:45,611 --> 00:11:46,780
Posso tentarvi con il dessert?

313
00:11:46,846 --> 00:11:48,917
La pasta al cioccolato è buona da morire.

314
00:11:48,984 --> 00:11:51,322
Ew, guardiamo
come se mangiassimo il dessert?

315
00:11:51,355 --> 00:11:54,228
Già, e non sei troppo vecchio?
ti piace lavorare qui?

316
00:11:54,294 --> 00:11:57,802
No, io, uh... sono... sono solo
cercando di rimettere insieme la mia vita

317
00:11:57,868 --> 00:12:00,440
per ottenere la custodia di mio figlio.
- E' noioso.

318
00:12:00,473 --> 00:12:01,943
Sei zoppo.
- Hai sentito?

319
00:12:01,977 --> 00:12:03,614
Il dolce pervertito
con le tette dell'uomo

320
00:12:03,680 --> 00:12:05,517
non ha la custodia
di suo figlio.

321
00:12:05,551 --> 00:12:07,020
[risate]

322
00:12:07,087 --> 00:12:09,759
Il suo corpo sta bene.
Si chiama "papà bod".

323
00:12:09,826 --> 00:12:11,896
È una cosa!
- E chi è questo perdente?

324
00:12:11,963 --> 00:12:13,834
Sembri
un manichino stanco.

325
00:12:13,867 --> 00:12:15,838
[sussulta] Pensavo che il tuo
generazione non ha avuto vergogna del corpo.

326
00:12:15,905 --> 00:12:18,376
Noi boomer della vergogna corporea, boomer.

327
00:12:18,409 --> 00:12:20,046
Boomer?
[gemiti]

328
00:12:20,079 --> 00:12:22,952
Questo vecchio sta avendo
un infarto... grave.

329
00:12:22,985 --> 00:12:24,789
Andiamo, Kimberly.
Andiamo da Sephora.

330
00:12:24,822 --> 00:12:26,893
[respira lo sputo]

331
00:12:26,960 --> 00:12:29,197
Scusa, ma grazie!

332
00:12:29,264 --> 00:12:31,703
Una volta che si sveglia,
pulire il bagno.

333
00:12:31,703 --> 00:12:33,974
Grazie, Darryl.

334
00:12:34,007 --> 00:12:36,846
- [ride]
- Un manichino stanco?

335
00:12:36,913 --> 00:12:39,484
Questo sei assolutamente tu
al mattino.

336
00:12:39,552 --> 00:12:40,654
[ride]
- Si sono divertiti

337
00:12:40,721 --> 00:12:43,927
delle tue tette da uomo?
Adoro le tue tette da uomo.

338
00:12:43,994 --> 00:12:46,231
Maledetto, maledetto, maledetto, maledetto.
- [ride]

339
00:12:46,265 --> 00:12:49,171
Non è divertente!
Hanno davvero ferito i nostri sentimenti.

340
00:12:49,237 --> 00:12:52,444
Hai aiutato Kimberly.
Dovresti essere orgoglioso.

341
00:12:52,477 --> 00:12:53,647
Lo so.

342
00:12:53,747 --> 00:12:54,749
Blop.

343
00:12:54,782 --> 00:12:55,884
Ne lascerai un sacco

344
00:12:55,951 --> 00:12:58,757
delle ragazze cattive ti evirano?
[ride]

345
00:12:58,824 --> 00:12:59,993
Patetico.
[ammaccature nel forno]

346
00:13:00,059 --> 00:13:01,997
Ooh, i miei panini appiccicosi sono finiti.

347
00:13:02,030 --> 00:13:04,769
Siete uomini adulti,
e sono 12.

348
00:13:04,802 --> 00:13:06,205
Lascialo andare.
- Mi dispiace.

349
00:13:06,305 --> 00:13:08,309
Jack potrebbe lasciar perdere.
È un uomo più grande.

350
00:13:08,342 --> 00:13:11,549
Ma Darryl non ha abbandonato l'eroina
sopportare questo.

351
00:13:11,616 --> 00:13:12,652
Non dovresti esserlo

352
00:13:12,685 --> 00:13:13,654
litigare
con le bambine.

353
00:13:13,754 --> 00:13:16,425
Dovresti allenarti
Bryce diventerà papà.

354
00:13:16,492 --> 00:13:17,695
La "Giornata di Formazione" è terminata.

355
00:13:17,762 --> 00:13:19,799
È diverso
Adesso il film su Denzel...

356
00:13:19,866 --> 00:13:21,603
"L'equalizzatore."

357
00:13:21,636 --> 00:13:23,740
non ho visto questo,
ma ci sto.

358
00:13:23,774 --> 00:13:25,744
Ooh, sarà brutto.

359
00:13:25,778 --> 00:13:27,748
L'unica cosa peggiore
di una ragazza cattiva

360
00:13:27,848 --> 00:13:29,719
è un gay incazzato.

361
00:13:29,752 --> 00:13:31,155
Completare i tuoi Pinot?

362
00:13:31,155 --> 00:13:33,794
Grazie,
il mio stupido studente--

363
00:13:33,827 --> 00:13:35,931
super studente.
Uffa!

364
00:13:35,964 --> 00:13:38,336
Forse dovrei
mangia qualche cracker.

365
00:13:38,369 --> 00:13:40,273
[ride]
[rutta]

366
00:13:42,845 --> 00:13:46,251
Andiamo a rivendicare la nostra dignità.

367
00:13:46,318 --> 00:13:47,320
Accidenti.

368
00:13:47,387 --> 00:13:49,191
<i>[musica drammatica]</i>

369
00:13:49,257 --> 00:13:50,828
Ah!

370
00:13:50,894 --> 00:13:53,567
<i>♪ ♪</i>

371
00:13:53,633 --> 00:13:54,569
[geme]

372
00:13:54,635 --> 00:13:59,779
<i>♪ ♪</i>

373
00:13:59,812 --> 00:14:00,781
<i>[graffi del disco]</i>

374
00:14:00,814 --> 00:14:01,816
- [urla]
- Uh-oh.

375
00:14:01,883 --> 00:14:03,820
[entrambi ansimanti]

376
00:14:03,887 --> 00:14:06,291
Cosa c'è di sbagliato in noi?
Sono bambini!

377
00:14:06,325 --> 00:14:09,031
Dovremmo essere in grado di prenderli.
- Mi dispiace, aspetta.

378
00:14:09,097 --> 00:14:10,901
Pensavi che avremmo fatto?
combattere queste ragazzine?

379
00:14:10,968 --> 00:14:13,005
NO! Tu?

380
00:14:13,072 --> 00:14:14,642
Vorrei che qualcuno lo facesse.

381
00:14:14,675 --> 00:14:15,778
Perché sei tu?
nella stanza dei ragazzi?

382
00:14:15,844 --> 00:14:18,750
E' l'unico posto sicuro
per nascondersi dalle ragazze cattive.

383
00:14:18,817 --> 00:14:20,019
Pensavo che voi ragazzi foste tutti...

384
00:14:20,053 --> 00:14:21,856
[voce beffarda]
"Oh, siamo così vicini.

385
00:14:21,890 --> 00:14:23,025
"Intrecciamo
i capelli l'uno dell'altro e...

386
00:14:23,092 --> 00:14:24,529
[voce normale]
"Verbalmente nostro padre

387
00:14:24,595 --> 00:14:25,597
e il suo migliore amico!"

388
00:14:25,697 --> 00:14:28,002
Ho deciso che semplicemente non potevo
stare con i bambini che hanno detto

389
00:14:28,069 --> 00:14:30,641
cose così dolorose
a due uomini che amo e ammiro.

390
00:14:30,708 --> 00:14:32,277
Uh-huh, cosa è successo veramente?

391
00:14:32,343 --> 00:14:34,281
Bene.
Volevano che facessi il prepotente con i bambini

392
00:14:34,347 --> 00:14:36,251
con loro, e quando ho detto di no,
tornarono indietro

393
00:14:36,285 --> 00:14:38,222
a chiamarmi Kimber-pee.
- Sai cosa?

394
00:14:38,255 --> 00:14:39,892
Voglio picchiarmi
quelle ragazzine.

395
00:14:39,959 --> 00:14:40,894
[suona il telefono]
- Sembra che lo abbiano fatto

396
00:14:40,961 --> 00:14:42,263
programmata un'intera giornata di terrore.

397
00:14:42,297 --> 00:14:43,633
Sono ancora sincronizzato
al loro calendario prepotente.

398
00:14:43,700 --> 00:14:44,802
Si sono dimenticati di portarmi via.

399
00:14:44,869 --> 00:14:48,342
Quindi sai cosa sono
faremo prima che lo facciano loro?

400
00:14:48,375 --> 00:14:51,816
Ciò significa che possiamo fermare ogni
cosa cattiva che hanno pianificato,

401
00:14:51,883 --> 00:14:54,387
e nessun bambino innocente
o uomo adulto

402
00:14:54,421 --> 00:14:56,125
dovrà mai farlo
temerli di nuovo.

403
00:14:56,158 --> 00:14:58,129
Mi sembra un piano!

404
00:14:58,129 --> 00:14:59,999
Lil Joey,
questa non è la tua scuola

405
00:15:00,032 --> 00:15:01,402
Non mi piace
portare le discariche lì.

406
00:15:01,503 --> 00:15:04,307
Quei piccoli gabinetti non reggono
quello che Joey ha da dargli.

407
00:15:04,408 --> 00:15:07,113
Ehi, uno di voi può farlo
lasciarmi all'ippodromo?

408
00:15:10,453 --> 00:15:12,825
<i>[musica hip-hop]</i>

409
00:15:12,858 --> 00:15:15,731
Inizia l'operazione Bully Block.

410
00:15:15,764 --> 00:15:17,133
Ho i brividi.

411
00:15:17,200 --> 00:15:19,972
Ok, 13:00. m.,
vernice spray per l'armadietto di Wesley M.

412
00:15:20,006 --> 00:15:23,647
[suona la campanella della scuola]
Eccoli arrivare, puntuali.

413
00:15:23,680 --> 00:15:25,349
[tutti ridono]

414
00:15:25,383 --> 00:15:27,187
[ride]

415
00:15:27,220 --> 00:15:29,525
- Hmm.
- Ehi, ho letto da qualche parte

416
00:15:29,559 --> 00:15:31,763
quel ragazzo è dannatamente figo.

417
00:15:31,830 --> 00:15:34,267
Sì.
[clic dell'otturatore della fotocamera]

418
00:15:34,301 --> 00:15:36,506
Beh, ho fatto una bella corsa.

419
00:15:38,142 --> 00:15:41,048
[applausi e applausi]

420
00:15:42,350 --> 00:15:43,085
[tutti ridono]

421
00:15:43,152 --> 00:15:46,425
<i>[riproduzione di musica da ballo]</i>

422
00:15:46,492 --> 00:15:47,160
<i>♪ ♪</i>

423
00:15:47,193 --> 00:15:48,763
<i>[musica piena di suspense]</i>

424
00:15:48,797 --> 00:15:50,299
Mm-hmm.

425
00:15:50,366 --> 00:15:51,903
[grugniti]

426
00:15:51,903 --> 00:15:53,305
- [grugnisce]
- [sussulta]

427
00:15:53,339 --> 00:15:56,044
Timothée Chalamet?
Cosa stai facendo qui?

428
00:15:56,111 --> 00:15:58,048
Ti sto chiedendo di ballare.

429
00:15:58,115 --> 00:16:00,587
[applausi e applausi]

430
00:16:00,654 --> 00:16:02,123
[tutti sussultano]

431
00:16:02,958 --> 00:16:03,960
Eh?
[tutti grugniscono]

432
00:16:04,027 --> 00:16:09,304
[urlando]

433
00:16:09,371 --> 00:16:10,707
Oh!

434
00:16:10,774 --> 00:16:11,943
Waah!

435
00:16:11,976 --> 00:16:15,449
Whoo-hoo!
OH.

436
00:16:15,483 --> 00:16:16,886
[tutti applaudono]

437
00:16:16,953 --> 00:16:20,359
Chi continua a bloccarci?
Mio padre è ricco.

438
00:16:20,426 --> 00:16:22,731
Va bene, vediamo cosa c'è
sul prossimo calendario dei bulli.

439
00:16:22,798 --> 00:16:24,535
Colpisci Cooper con il basket.

440
00:16:24,602 --> 00:16:26,338
OH!

441
00:16:26,371 --> 00:16:28,075
Va bene,
non sono arrivato a quello in tempo.

442
00:16:28,142 --> 00:16:29,912
[sussulta]
Aspetta, c'è qualcosa di enorme.

443
00:16:29,979 --> 00:16:31,081
"Venerdì, dopo la lezione di ginnastica,

444
00:16:31,148 --> 00:16:32,618
il nostro più grande,
lo scherzo più crudele di sempre."

445
00:16:32,651 --> 00:16:35,323
Più cattivo che cercare di annegare
qualcuno con una gamba rotta?

446
00:16:35,389 --> 00:16:36,759
Dovremmo chiamare la polizia, Jack.

447
00:16:36,826 --> 00:16:37,895
Temo per le nostre vite.

448
00:16:37,962 --> 00:16:40,132
ho pensato
volevi diventare papà.

449
00:16:40,233 --> 00:16:42,738
No, sono indeciso.
Lo stavo dicendo.

450
00:16:42,805 --> 00:16:44,842
[clic dei pulsanti del controller]

451
00:16:44,909 --> 00:16:46,011
Piedi in alto.
Piedi in alto.

452
00:16:46,111 --> 00:16:47,948
[ronzio dell'aspirapolvere]

453
00:16:47,982 --> 00:16:49,852
Togliti di mezzo!

454
00:16:49,919 --> 00:16:51,689
<i>Sconfitta umiliante,</i>

455
00:16:51,723 --> 00:16:52,958
<i>vita sprecata.</i>

456
00:16:52,992 --> 00:16:54,361
Questo posto è sporco.

457
00:16:54,427 --> 00:16:57,467
Perché non indossi?
gli stivaletti di carta che ho messo fuori?

458
00:16:57,535 --> 00:16:58,770
Mi spiace, <i>mamma.</i>

459
00:16:58,870 --> 00:17:00,841
È un modo per parlarmi

460
00:17:00,874 --> 00:17:02,645
dopo che ti ho preparato il pane alla zucca.

461
00:17:02,678 --> 00:17:05,951
Sono stanco di essere oberato di lavoro
e sottovalutato.

462
00:17:06,018 --> 00:17:07,555
Cosa vuoi? Sesso?

463
00:17:07,588 --> 00:17:10,126
Voglio che voi ragazzi ripuliate
dopo voi stessi.

464
00:17:10,159 --> 00:17:13,198
- Ok, siamo fuori.
- Prendi il pane alla zucca.

465
00:17:14,134 --> 00:17:16,004
- [brontolando]
- [sussulta]

466
00:17:16,071 --> 00:17:17,641
[ronzio dell'aspirapolvere]

467
00:17:19,110 --> 00:17:22,383
Oh, guarda questo
simpatico cucchiaio in madreperla

468
00:17:22,417 --> 00:17:25,724
e questo acchiappasogni.
Penso che comprerò questi...

469
00:17:25,791 --> 00:17:28,028
- [sussulta]
- Su Amazon più tardi.

470
00:17:28,128 --> 00:17:31,502
Grazie!
Il tuo negozio è così carino.

471
00:17:31,536 --> 00:17:34,207
Meno male che vendo cocaina
fuori dal retro.

472
00:17:34,274 --> 00:17:37,313
Eccoti!
Signora H, abbiamo un problema.

473
00:17:37,347 --> 00:17:40,386
Duncan sta recitando tutto
responsabile, e fa schifo!

474
00:17:40,419 --> 00:17:43,359
Scusa, Bex, ma dopo
15 anni trascorsi a fare da babysitter a Duncan,

475
00:17:43,425 --> 00:17:45,831
Finalmente lo sono
godendomi un po' di tempo per me.

476
00:17:45,897 --> 00:17:47,233
Ho appena quasi comprato qualcosa.

477
00:17:47,300 --> 00:17:48,603
Ora, se vuoi scusarci,

478
00:17:48,637 --> 00:17:51,441
Io e Annie andiamo via
nel deserto a prendere l'ayahuasca.

479
00:17:51,475 --> 00:17:52,343
Noi siamo?

480
00:17:52,443 --> 00:17:53,914
Hai detto che potevo
scegli la cosa successiva.

481
00:17:53,947 --> 00:17:55,283
Rivogliamo Dirty D,

482
00:17:55,316 --> 00:17:57,120
quindi te lo chiediamo
fare come una madre

483
00:17:57,153 --> 00:18:00,092
e sacrifica la tua felicità
per un mucchio di dannati ragazzini.

484
00:18:00,159 --> 00:18:03,165
No, voglio che Duncan cresca
essere autosufficiente,

485
00:18:03,265 --> 00:18:04,267
e voglio bere un giorno.

486
00:18:04,334 --> 00:18:07,708
Uffa, lo facciamo tutti
ma se non lo riavrai indietro

487
00:18:07,775 --> 00:18:09,044
di essere un idiota incompetente,

488
00:18:09,144 --> 00:18:11,181
taglieremo
il suo culo ordinato e sciolto.

489
00:18:11,214 --> 00:18:12,216
Quindi cosa sarà?

490
00:18:12,250 --> 00:18:15,557
Vuoi un bambino indifeso
o un bambino senza amici?

491
00:18:15,590 --> 00:18:16,726
Cavolo.

492
00:18:18,596 --> 00:18:22,003
La palestra chiude tra 15 minuti,
e non riesco a trovare alcun segno

493
00:18:22,070 --> 00:18:23,072
dei più grandi,
lo scherzo più meschino di sempre.

494
00:18:23,172 --> 00:18:25,209
Hai controllato se c'è la super colla?
sui sedili del water?

495
00:18:25,276 --> 00:18:26,980
- Già, sì.
- Hai controllato lo shampoo

496
00:18:27,046 --> 00:18:28,783
per Nair e gli armadietti
per i calabroni assassini?

497
00:18:28,817 --> 00:18:29,585
- Ovvio.
- Hai controllato?

498
00:18:29,652 --> 00:18:31,054
il dispenser di assorbenti
per la dinamite?

499
00:18:31,121 --> 00:18:33,058
- NO!
- Uffa, non stai pensando

500
00:18:33,125 --> 00:18:35,697
come una ragazzina di 12 anni.
Andiamo, Bryce.

501
00:18:37,066 --> 00:18:38,369
Va bene,
Farò un rastrellamento con la dinamite.

502
00:18:38,435 --> 00:18:40,707
Controlli gli asciugamani
per la polvere pruriginosa.

503
00:18:40,741 --> 00:18:42,076
Rotto.

504
00:18:42,143 --> 00:18:44,280
No-uh. Sei rotto.

505
00:18:44,347 --> 00:18:46,786
Non stai scherzando
chiunque oggi.

506
00:18:46,819 --> 00:18:49,257
Uh-eh. Pronto, polizia?

507
00:18:49,324 --> 00:18:51,395
Ci sono due vecchi brividi
nello spogliatoio delle ragazze.

508
00:18:51,461 --> 00:18:52,397
Uno entra a malapena nella sua camicia,

509
00:18:52,463 --> 00:18:55,336
e l'altro assomiglia
un meteorologo alcolizzato.

510
00:18:55,403 --> 00:18:58,543
[entrambi sussultano]
- [ride]

511
00:18:58,543 --> 00:18:59,444
[grugniti]

512
00:18:59,477 --> 00:19:01,448
Una volta che i poliziotti avranno sentito
la nostra spiegazione,

513
00:19:01,481 --> 00:19:03,687
Penso che lo faremo ancora
essere nei guai.

514
00:19:05,356 --> 00:19:07,327
Wow,
avevi sete, Arthur.

515
00:19:07,360 --> 00:19:10,132
Dunkie, sai quanto
Mi piace passeggiare nella tua stanza

516
00:19:10,166 --> 00:19:12,403
e non imbavagliare
da un muro di puzza.

517
00:19:12,504 --> 00:19:14,174
- Io faccio.
- Ma devi riportare indietro

518
00:19:14,240 --> 00:19:16,011
che schifo, Dunk.
- Eh?

519
00:19:16,078 --> 00:19:18,516
La verità è...
[sospira]

520
00:19:18,550 --> 00:19:22,023
[roboticamente] Adoro i lavori domestici
e mi manca farlo.

521
00:19:22,090 --> 00:19:23,560
Bene, possiamo farlo insieme.

522
00:19:23,626 --> 00:19:25,162
[roboticamente]
No, devo essere io,

523
00:19:25,229 --> 00:19:26,498
e io solo.

524
00:19:26,566 --> 00:19:29,772
È la mia identità.
Non sono niente senza di essa.

525
00:19:29,839 --> 00:19:31,241
Sì, è vero.

526
00:19:31,274 --> 00:19:33,012
Non ce l'hai
stanno succedendo molte altre cose.

527
00:19:33,112 --> 00:19:35,383
Oh, ecco.

528
00:19:35,416 --> 00:19:37,286
Stavo per pulire
il bagno accanto,

529
00:19:37,320 --> 00:19:39,157
ma posso vedere
quanto significa per te.

530
00:19:39,224 --> 00:19:40,359
Grazie per il tempo che ci hai dedicato

531
00:19:40,393 --> 00:19:42,030
per insegnarmi
tutte quelle abilità di vita, mamma.

532
00:19:42,096 --> 00:19:43,633
Oh, non c'è di che, tesoro.

533
00:19:43,666 --> 00:19:46,271
Forse li userò di nuovo,
ma dubbioso.

534
00:19:46,304 --> 00:19:47,473
La prossima donna nella mia vita

535
00:19:47,541 --> 00:19:50,547
probabilmente lo vorrai
prenditi cura anche di me.

536
00:19:50,614 --> 00:19:53,052
[sospira]
Potrei volare sotto l'ayahuasca

537
00:19:53,085 --> 00:19:54,154
nel deserto in questo momento.

538
00:19:54,254 --> 00:19:57,795
Beh, assomiglia a Darryl
e Chip sono autori di reati sessuali.

539
00:19:57,828 --> 00:20:00,767
Ecco perché lo hai sempre fatto
retroscena e documenti d'identità falsi.

540
00:20:00,834 --> 00:20:03,540
Come diavolo ha fatto?
quelle ragazze cattive ci scoprono?

541
00:20:03,573 --> 00:20:06,411
Forse perché continuavi a sbirciare
dietro gli angoli e dare il cinque?

542
00:20:06,445 --> 00:20:07,614
Mi dispiace di averti deluso, tesoro.

543
00:20:07,715 --> 00:20:10,554
Volevo davvero che quelle ragazze lo facessero
guarda che bravo ragazzo sei.

544
00:20:10,587 --> 00:20:12,758
Non ne ho bisogno.
Mi sono fatto dei veri amici.

545
00:20:12,825 --> 00:20:13,626
Sì.

546
00:20:13,693 --> 00:20:15,564
Mia madre dice
sei troppo vecchio per me,

547
00:20:15,597 --> 00:20:17,500
ma lei non lo sa
che odore hai.

548
00:20:17,568 --> 00:20:20,206
Inoltre, non hai niente
sentirsi male per.

549
00:20:20,272 --> 00:20:21,809
Sono fortunato ad avere un papà
a chi importa così tanto

550
00:20:21,876 --> 00:20:24,280
e un Bryce che lo farebbe
sicuramente sarai un ottimo padre.

551
00:20:24,314 --> 00:20:25,550
Non ho paura, Jack.

552
00:20:25,584 --> 00:20:28,188
Sono pronto per il lavoro più duro
Amerò mai.

553
00:20:28,222 --> 00:20:29,357
[si strappano i pantaloni]
Oh!

554
00:20:29,424 --> 00:20:32,196
Il cavallo dei miei jeans,
si è appena strappato.

555
00:20:32,263 --> 00:20:34,769
Benvenuto nel club, papà.

556
00:20:34,835 --> 00:20:35,771
Ah!

557
00:20:35,937 --> 00:20:39,444
Questa è la tua vita adesso.
Non ti lasceremo mai solo!

558
00:20:39,477 --> 00:20:41,949
[tutti urlano]
- Diamo un calcio in culo ai ragazzi.

559
00:20:41,983 --> 00:20:44,287
[tutti urlano]

560
00:20:48,295 --> 00:20:49,230
Buon pomeriggio,
signore e signori,

561
00:20:49,330 --> 00:20:51,268
e benvenuto a bordo.
Sono il capitano Sullenberger,

562
00:20:51,334 --> 00:20:54,575
il tuo pilota e nuovo papà!
- Sono suo marito. Me!

563
00:20:54,608 --> 00:20:57,280
Il tesoro è stata una mia idea...
ho dovuto convincerlo a farlo.

564
00:20:57,346 --> 00:20:59,652
Lo farete ragazzi
scusami un attimo?

565
00:21:01,154 --> 00:21:03,693
Ok, Bryce,
è tempo di insegnarmi a volare.

566
00:21:03,760 --> 00:21:05,463
- Non l'ho ancora mai detto.
- Andiamo, amico.

567
00:21:05,496 --> 00:21:08,001
Denzel ti ha fatto diventare papà.

568
00:21:08,035 --> 00:21:11,074
Cambia, cambia!
- Va bene.

569
00:21:11,108 --> 00:21:13,045
Questa è la leva di spinta.

570
00:21:13,112 --> 00:21:14,214
[i motori rombano, i pneumatici stridono]

571
00:21:14,280 --> 00:21:16,318
Ora prendi il volante e...

572
00:21:16,351 --> 00:21:17,788
stiamo decollando!

573
00:21:19,525 --> 00:21:21,161
Non lasciare andare. Non lasciare andare.

574
00:21:21,228 --> 00:21:23,800
Non lo farò.
La mia famiglia è su questo volo.

575
00:21:24,768 --> 00:21:27,975
Annie, ragazzi,
Sto pilotando l'aereo!

576
00:21:28,041 --> 00:21:29,377
[tutti urlano]

577
00:21:29,410 --> 00:21:32,350
<i>Whoa, non ti lascerò mai andare!</i>

578
00:21:32,400 --> 00:21:36,950
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0


